INTERNAT KLAVNICA
Dobrodošli na Klavnici.
Šoli, ki spada na sam vrh odličnosti in prestiža.
Nobena šola v Angliji, ali celo na svetu,
se ne more kosati z našo veličastno okolico.
Vpis na Klavnico je nekaj, čemur zavidajo vsi.
Klavnica? -V tem izjemnem okolju...
Čudno ime za šolo.
So generacije Klavničarjev pustile svoj pečat.
Včeraj sem bila pri ravnatelju.
Navdušil me je. -Zakaj mi to kažeš?
Don, naslednji semester se je odprlo mesto. Kar je redko.
Govorila sva o menjavi šole. Zdaj imava priložnost.
Govoriš o Klavnici? Se morda hecaš?
Ne. Včeraj sem se vozila šest ur, da bi govorila z ravnateljem.
Se ti zdi, da se hecam? Bolj se moraš zavzeti. Kot tvoj oče.
Oče je šolo pustil pri 16-ih.
Oče je delal kot živina. Nikoli ni imel takšne priložnosti.
Ti cele dneve posedaš, piješ sokove
in igraš računalniške igrice s prijatelji.
Do poldneva sploh ne vstaneš. Depresiven si.
Zmanjkalo je mleka, ga. Wallace.
Hvala, Mikey.
O tem ti govorim. Potrebuješ nove prijatelje.
Lahko bi se družil z bodočimi voditelji.
Z bodočimi predsedniki vlade, igralci,
vohuni, pop zvezdniki.
Naučiti se moraš preživetja. In se zresniti, Don.
Zresniti? Mami, to ni resno. Tja hodijo samo oholi klinci,
ki imajo veliko denarja. Samo poglej.
Svojo vojsko imajo. -Kadeti so.
Veliko zabavnih reči imajo. Poglej. Šport, dekleta.
To si predstavljaj kot imeniten počitniški kamp.
Za dragoceno kariero vašega otroka.
Rad te imam... -To!
Počakaj malo. -Vedela sem, da boš za.
Še dobro, ker sem že plačala.
Da si ne bi slučajno premislil.
Tu je tvoja kravata.
Se lahko pogovoriva? -Slikajmo se.
Samo po očeta grem. -Ne hodi ponj.
Mami, pusti ga pri miru.
Je že v redu.
Bonton, lep videz
in dobri geni.
Mikey!
Ja, ga. Wallace? -Objemi očeta.
Nas lahko slikaš?
Pri nas boste našli... -Ponosen bi bil.
Družino, ki se bo borila...
Nasmehni se, polizanec. -Do samega konca.
Zavpijmo "Per caedes ad astra".
Skozi pokol v nesmrtnost.
Naj te ne skrbi, ljubček.
Saj se boš znašel.
Kaj pa ti bodo naredili? Te bodo pojedli?
Mami! Oče!
Vem, da ti je težko brez očeta.
Oba je prizadelo.
A najhuje je za nama.
Poglej.
Tvoja šola se nahaja v palači.
Pridi sem.
Lahko nekaj skriješ zame? -Odvisno.
Kaj pa je?
Samo to.
In naboji?
Lahko jo pustiš tukaj. -Hvala.
Odjebite, klinci. -Zapri gobec.
Odjebite.
G. Blake. Tukaj si. -G. Houseman.
Rad bi ti nekoga predstavil. Vstopi, Don.
Tvoja nova soba in tvoj novi cimer, Willoughby.
Will, to je Don Wallace. Naš novi Špartanec.
Dobrodošel v peklu.
Si za njuhanec?
Will je tukajšnja legenda. Jaz pa tudi.
Will pripada dolgemu rodu Špartancev.
Tu je tvoja miza, za katero se boš veselo
in pridno učil.
Ali gledal skozi okno, kot nekoč jaz.
Imaš učbenik? Tam notri je vse.
Zgodovina šole, zemljevidi, skriti tuneli.
Hudiča. Tukaj piše "vikont".
Vikont Seymour.
Si ti vikont, ljubček? -Ne. Ta fant...
Žal ni več pri nas.
Rekel sem ti, da se znebi Seymourjevih stvari.
Koliko jih je še ostalo?
No, če dovolite,
moram govoriti z glavno medicinsko sestro.
Si poznal vikonta?
Bil je moj cimer.
Zakaj je odšel? -Tega žal ne morem povedati.
Toda kmalu boš izvedel.
Pustila te bom, da se namestiš. Veselilo me je, Will.
Občutek imam, da se bosta odlično razumela.
Ne pozabi, kaj sem ti rekla, Don.
No, tako.
Dve leti boš zaprt v škatli.
Z mano.
Špartanci, zberite se.
Dajmo. Za božjo voljo, Wootton.
Vi zadaj, pohitite. Glave dol in tiho.
Vstopi z dvignjeno glavo
in bodi to, kar si.
Spadaš sem.
In ne dovoli, da ti govorijo nasprotno.
Oprosti.
To si izgubila.
Hvala.
So to selfiji?
Mislim, da ne spadaš sem.
Prosim? -Stojiš pri dekletih.
Pa res.
Nisem opazil. -Vsak stoji pri svoji stavbi.
To je Andromeda. Najnovejša stavba, samo za dekleta.
Tisto je Ksenefon. Ta je za pametnjakoviče.
Pametni so, a nihče ne premaga moje prijateljice Kay v šahu.
Olimp je za športnike.
Zvezdnike naše šole.
In tam je Šparta.
SMRDARTA
Ki je... No...
Mislim, da spadaš tja.
Ja, hvala.
Kaj, za vraga, počneš?
Jaz? Jaz samo... -Govoriš z absolventko?
Absolventi... Kdo so to? -Jaz.
Matthew Clegg. In tudi ona.
Ona je Matthew Clegg?
Ne, ne.
Z absolventi se nimaš kaj pogovarjati.
Jaz sem samo... -Govoriš.
In gledaš me.
Odlično.
Glej v tla in se postavi poleg svojih.
Mir.
Hvala.
Ojej.
Razjezil si Cleggyja.
To ni dober začetek.
On je potomec vojnih zločincev.
Ne bodo izostali od iger. -Zabušant.
Poslušajte.
Caspar de Brunose. Naš svetovalec.
Do nadaljnjega je kopanje v jezerih prepovedano,
kakor tudi vstop v gozd.
Razen če hočete umreti počasne in boleče smrti.
Nimate novih sporočil.
Predvajaj shranjena sporočila.
Živjo. Tukaj Audrey. V Afriki sem.
Ugani, kaj sem našla v potovalki. Tvoj stari pulover za kriket.
Ljubček, diši po tebi.
Glavo gor, prav? Ostani močan. To leto bo tvoje.
Super leto bo. -Tišina!
Ravnatelj je tu.
Kaj se dogaja?
To je Netopir.
Fantje...
Dobrodošli.
Dobrodošli nazaj.
In tudi dekleta. Seveda.
Vsi dobrodošli
nazaj na Klavnici.
Naša šola je vaš drugi dom.
Ko sem lani prišel sem,
sem obljubil, da bom malce prevetril zadeve.
Da bom šolo spet postavil na noge in jo naredil izjemno.
POLIŽI ME
Družina ponosnih Klavničarjev.
Ne pozabite, da sem bil nekoč na vašem mestu.
Dolgo časa nazaj.
V oddaljeni galaksiji.
Obstajajo ljudje, ki hočejo, da nam spodleti.
O, ja. Poznamo jih.
Njihove laži, obrekovanja
in zavist.
Jaz pa pravim:
Kar dajte!
Pokazali jim bomo, iz kakšnega testa smo.
Zavpijte "Per caedes ad astra".
Skozi pokol
v nesmrtnost!
Trikrat hura za ravnatelja.
Ljubček, diši po tebi.
Glavo gor, prav? Ostani močan. To leto bo tvoje.
Kaj, za vraga?
Napad! Pozor, strupen plin! Izpraznite prostor.
Vdihnite plin, spreglejte laži.
Povejte, kaj se dogaja v gozdu.
Zakaj sami sebi delate škodo?
Ekološka katastrofa. Vzemite letak. -Ven. Vsi.
Zastrupljate to območje.
Pusti me. -Genialno.
SMRDLJIVEC
Je to Woodyjeva zamisel?
Zbudite se! Gori vam pod nogami!
Kdo je v šolo spustil lomilce? On! In mi vemo, zakaj.
Hvala, zdaj pa pojdite. -Pusti me.
Ne hodim sem. Ni mi treba poslušati vas šolarčkov.
Kako si me upaš napasti!
Eko katastrofa
No, pa ste videli.
Sovražniki stojijo pred našim pragom.
Prekleto. -Ste izgubili?
Šola je tam.
Ja, saj vem... Kristus.
Niste malce preblizu?
Saj ste skoraj na igrišču za kriket. -Previdno, šef.
Gozd ni več v vaši lasti.
Tu zdaj stoji obrat za hidravlično lomljenje.
Ja, saj vem, za kaj gre. Nisem si mislil, da bo tako velik.
To pravijo tudi dekleta, kajne, fantje?
Res je. -Nadaljujte.
Odmora je konec, fantje. -Začnimo služiti denar.
Proizvodnja energije bo vedno sporna.
Hidravlično lomljenje
pa je prihodnost, in...
Zahvaljujoč plinu iz skrilavca,
ki ga imamo na voljo ogromno pod našo šolo,
lahko končno zgradimo suho smučišče
ter nekaj, kar že dolgo čakamo,
čudovite toplice.
Kot je rekel cesar Kaligula:
"Kar naj nas sovražijo."
Tako je. -"Da se nas le bojijo."
NE POZABIMO
Meredith, slišal sem, da tečete. -Ja.
Niste dobili obvestila o prepovedanih območjih?
Ja, opravičujem se, ravnatelj.
Obvestilo sem predal naprej, območje pa je zaprto.
Odlično.
Zdaj ni čas, da fantje hodijo na te kraje.
V gozd in na jezero.
Kadit in se poljubljat.
Nikar naj vas ne skrbi.
Kako pa ste kaj vi, Meredith?
Žalostni ste bili, ko je Audrey odšla.
Žal mi je bilo,
da je odšla, ravnatelj.
To je velika izguba
za šolo.
Ne obupujte, Meredith.
Imeli ste šolsko romanco, ki je lepa, dokler traja,
toda te stvari se vedno sfižijo.
Edina zveza, ki je trdna, jo imava midva s Krompirčkom.
Ni tako, Krompirček?
Greva, Krompirček.
Naužijva se svežega zraka.
Ekipa za čiščenje k prenosnim WC-jem.
V redu.
Povej mi.
Kaj si našel? -Nekakšne podzemne jame.
Nič čudnega, da se je pojavil požiralnik, ki vodi naravnost tja.
Odčitavanja kažejo, da je še vedno poln plina.
Zadetek v črno. -Odkrili smo zaklad.
Aktiviraj črpalko in ga posrkaj.
Črpalka. -To mi delaj.
Saj poznaš postopek.
Potresna dejavnost na območju G17.
Gospod Lambert.
Nekdo je tam spodaj...
V tunelih.
Poglejte.
Premika se.
Sranje. Nikar ne skrbi, Butler.
Verjetno so samo krti.
Začni s črpanjem.
Hočem reči...
Naredil sem strašno napako.
Audrey?
Angel moj?
Audrey? -Meredith?
Poslušam. -Pravim, da...
Moral bi iti s tabo. -Ljubček.
Šparta te potrebuje.
Saj veš, kaj se je zgodilo prejšnji semester.
Kaj mi ni bilo jasno? -Daj no.
Hej.
Imela sva se lepo.
Uživala sva, Šparta pa je tvoje življenje.
Ne, ne.
Ti si moje življenje.
Draga moja, samo s tabo hočem biti.
V južnem Sudanu? -Če najdem nadomeščanje
za mlajše fante, bom kupil letalsko karto.
Audrey? -Ja. Prav.
Je vse v redu? Kdo... Kdo je to?
Dr. Francois. Hoče me... Rad bi, da mu pomagam.
To pač tu počnemo. Cele dneve sva v akciji.
Ves čas.
Rešujeta otroke?
To me res zadovolji.
Oprosti, ljubček. Uporniki so se vrnili. Moram iti.
Audrey, prosim, ne odhajaj.
G. Houseman. Iščejo vas.
Bodi pri miru, smrkavec.
Zakaj je ga. Audrey odšla?
Teralomilec
Od tega se ti ne bo dvignil.
Pri nas smo prepovedali hidravlično lomljenje.
Zastruplja vodo. -In sproža potrese.
Potrese? -In požiralnike.
Piše, da je bilo lani v Oklahomi 600 potresov.
Krasno. Upam, da se šola poruši.
Čez 10 min se ugasnejo luči.
Chibwe, to ti bom vzel. Nobenih elektronskih naprav v sobah.
Ti, ne poznam te, v posteljo. -Ja, gospod. Jaz sem Wallace.
William.
Kot v Pogumnem srcu.
Blake, povej mi.
Za koga se imaš?
Sploh ne igraš rugbyja.
Ne maram se dotikati drugih tipov.
Poleg tega
pa sem bolan. -Opravičilo. Kje si ga dobil?
Si ga potegnil zdravniku? -Samo na roko sem mu ga vrgel.
Šparta!
Odložite vse in pridite na sestanek.
Pohitite.
Komu se je to zdelo smešno?
Nekdo je obesil kravato na tram pri stranišču
in rad bi vedel, kdo je to bil.
Se ti to zdi smešno, Hargreaves?
Meni se zdi izjemno žaljivo.
Resno.
Kdo je to naredil? Daj, priznaj.
Hočem vedeti, kdo je bil.
Si bil ti? Pa ti?
Zelo sem razburjen.
In razočaran.
Upam, da to ne bo črna pika za vso Šparto. Res upam.
Če kdo kaj ve o tem,
naj stopi do mene.
Nazaj v sobe. Takoj. -Luči se ugasnejo čez 3 minute.
Kaj je bilo to?
Fant, ki je imel tvojo posteljo.
Vikont?
Umrl je prejšnji semester.
Obesil se je s šolsko kravato v spodnjem stranišču.
Dobrodošel na Klavnici.
Ugasnite luči! -Ugasnite luči!
Ugasnite luči.
Ne tecite po hodniku!
On pazi nate, Don.
Naj ti bo to v uteho.
Ne pozabi, kako trdo je oče delal, da te spravi sem.
Sanjal je o tem.
Od zdaj bo življenje boljše. Toda verjeti moraš v to.
Saj verjameš, kajne?
Don?
G. Wallace.
Ste tukaj?
Krasno.
Žal g. Prigg danes ne bo predaval latinščine,
tudi v bodoče ne,
saj je med počitnicami preminil.
Umrl je tukaj.
Sam.
Ampak nič hudega.
Do nadaljnjega ga bom jaz nadomeščal.
Priznati moram, da mi latinščina ravno ne leži.
Minilo je že nekaj časa. Ampak tempus fugit, kot pravijo.
Stran 108. -Ja, ja.
Z močjo čarovnic? -Ja, kar preberite, Bartlett.
"Spominjam se,
da se je pod vplivom čarovništva zemlja odprla."
Imenuj tri slavne Klavničarje.
Marquis de Sade, Jack Razparač, Piers Morgan.
Ne norčuj se, Wootton. -Oprosti!
Kdaj so zgradili Klavnico? -1770.
Ne, takrat so jo ustanovili.
Stavba je bila zgrajena leta 1334.
Jebeš to. -Šolsko vodilo.
"Per caedes ad astra." -Prevod?
"Neprestane težave?" -Butelj.
"Bori se kot dec?" "Daj nam denar."
Imel si tri tedne, da se naučiš. -Oprosti.
Če ne boš znal, ko te Clegg vpraša,
te bo oskubil, oba pa bova dobila pripor.
"Spodaj sem zagledal pekel.
In Kerberja, ki me bo pojedel."
Kerber, troglavi pes iz podzemlja.
Največji strah poštarjev.
Nadaljuj, Bartlett.
Gre za šolski mit.
Legenda pravi, da se je vitez vrnil iz križarske vojne
in s pomočjo zvestega psa pokončal mitološko zver,
ki je ustrahovala vas Zgornji Pokol.
V zahvalo je dobil to zemljo in naziv prvega grofa Pokola.
Vodilo je torej... "Skozi pokol do nemorale."
Nesmrtnosti.
"Čarovnica me ni rešila iz usmiljenja,
temveč iz sadizma."
Prišli so po nas.
Upam, da res.
"Kogar si lažno dodelil, da bi me ubil.
In zato
sem objel prijatelja Sokrata in ga poljubil.
On je smrdel po urinu..."
Zakaj se sploh učimo mrtvega jezika?
Will, kdo je bila blondinka v teniški opravi?
Včeraj sem jo spoznal. -Boginja.
Huda je. Kako ji je ime?
Clemsie.
Clemsie Lawrence.
Ni vredna tega. -Zakaj ne?
O, ne.
Kako nerodno.
Po nesreči je bilo. -Drugič pazi, kam gledaš.
Ni zlomljen, samo potolčen je.
Jaz sem Smudger.
Pa brez zamere, prav?
Kul. Počakaj, da postaneš bog.
To je šolska hierarhija.
Tu je Clemsie Lawrence, ki pije nektar
z bogovi na orgiji v Arcadii.
Tu spodaj,
na dnu pekla, pa je Wootton.
Kdo je Wootton? -Tisto je on.
Živjo. -Si v redu?
Imamo bogove in pse, nebesa in pekel.
Nekje na sredini pa imamo...
Zakaj sem mlahav tič?
Ker morda nekega dne postaneš bog.
Toda počakaj na vrsto. -Ne, ne. To je bedarija.
Zaljubljen sem.
Kar smejte se, toda jaz nisem del hierarhije.
Ti si naš. Ti si naš.
To vsi rečejo, ampak do absolventa drugače mislijo.
Pomisli na orgije.
Yuri, orgije so govorice. -Moram imeti upanje.
Če hočeš Clemsie peljati na orgijo,
raje vadi spregatev v latinščini.
Penis.
Le kdo ga je narisal?
O čem ste se pogovarjali?
O ničemer. -Oprosti...
Wallace.
Drekač mali misli, da lahko osvoji Clemsie Lawrence.
Matt, mi smo samo...
Kazen.
Ves teden. Začnemo jutri ob 5 h.
Za to pa je kriv Wallace.
Vsi ven.
Dovolj. To je šola in ne počitniški kamp.
Če spet pogrneš na preizkusu, si mrtev.
Prav. Lahko greš.
Audrey!
Dobro jutro, Gloucestershire.
Imamo glasbeno željo.
Gremo, gospodje. Držite tempo.
Blake, teci!
Preskočite ga.
Kaj pa je to, pizda?
Uživaš v tem?
Ali uživaš v prednostih zasebnega šolstva?
Pet rodov Cleggsov je umrlo za ta kraj.
Plebejec pofukani.
Plačal si si vstop sem.
Tukaj pa se lahko družiš samo z mojim škornjem.
Blake, ne obotavljaj se!
Spravi ga ven, Wallace.
Kaj? -Tvoj cimer, tvoj problem.
Daj, Will. -Chibwe, Bolotnikov.
Na vrh hriba, potem ste prosti.
Dajmo. Kilometer in pol do šole.
Zajtrk se konča čez 20 min. Vso srečo, Wallace.
Gremo, gremo.
Hej. -Čez most.
Kristus, si prdnil?
Ne, iz tunelov prihaja.
Tam spodaj je samo sranje.
Ja, voham ga. -Si še lačen?
Sem. -Res?
Poznam bližnjico.
Skozi gozd morava.
Je to zate bližnjica?
Ogromno je.
Kdo je šolo postavil bogu za hrbtom?
Verjetno starši.
NI VSTOPA
Priznaj, da si se izgubil. -Ne, Ducky, nisem se izgubil.
Me nehaš klicati Ducky?
Ime ti je Donald. -Pa kaj potem?
Drek. Delavci. Skrijva se.
Hej.
Poglej to.
Požiralnik.
Hudiča.
Zakaj se ni pojavil pod matematično stavbo?
Vsiljivca.
Polizana drekača.
Pa poglejva.
Preveriva globino.
Kristus, stari. -Pizda.
Spet tisti vonj.
To ni greznica.
Še iz greznic manj smrdi.
Poglej to.
Ta plin je zagotovo zloben. -Proč s tem.
Moj je. -Briga me. Spodaj je plin.
Vrni mi ga. -Pognal naju boš v zrak.
Bova?
Kako ste hudobni.
Zato me toliko plačujejo.
Ne hecam se. Dobil sem ga v dar.
Kaj? -To je darilo
od dobrega prijatelja.
Vrni mi ga...
Pozor. Pozor.
Obkolili smo vaju.
Ne poskušajta zbežati.
Teci!
Mislil sem, da si bolan.
Tečeš kot gazela. -Ki ima astmo.
Mislim, da sva varna. -Kaj delata tukaj?
Oprostita. Sta se ustrašila maske resnice?
To se rado zgodi.
Sta prišla kupit mamila?
Imam nekaj vrst trave.
USTAVITE LOMLJENJE
Imam ekstazi, LSD. Imam tudi
gobice!
Ja!
Ne, ne. Midva sva...
Samo... -Ja, tam je luknja.
Velika luknja. -Hidravlično lomljenje.
Ja.
Preverjava, kaj se dogaja.
Zanima vaju, kaj počnejo.
Zanima ju, kaj počnejo.
Naj vama jaz povem. Odpirajo vrata pekla.
Kaj misliš s tem?
Kaj mislim? Kaj to pomeni?
Naj vama povem. Tam je
ogromna luknja.
In takšne luknje se ne pojavijo brez razloga.
So posledica početja zlobnežev,
ki posegajo v mater naravo.
In jo zastrupljajo.
Ter posegajo vanjo s svojimi strupenimi tiči.
Ljudje so proti. Kmetje so proti.
Edini, ki to podpirajo,
so nesojeni privilegiranci iz Teralomilca.
Ja! -Vzvišeni kurci!
Oni so nasilneži.
Nasilja pa se najlažje naučiš v javnih šolah.
Direktor Teralomilca in vaš ravnatelj
sta prijatelja iz šolskih klopi.
Očitno tega nista vedela. Vidita to?
Stara šolska kravata.
Ja? Zbudita se.
Tako deluje sistem.
Vajina očeta to zagotovo poznata. Sta bankirja?
Dajta. Povejte nam. S čim se ukvarjata?
Z nepremičninami? S skladi?
Zavarovanjem? -Reciklažo.
Kaj? Z recikliranjem odpadkov?
Ja, pobira smeti drugih in z njimi služi denar.
Hecno. Moj počne ravno obratno.
Na koncu se bo vse spremenilo v sranje.
Ki ga bomo mi pojedli.
Fanta, to ni hec.
Vse se nam bo vrnilo. Pomislita.
Vojne.
Suša.
Lakota.
Kuga.
Zato smo mi tukaj.
Ja! -Do kolen v dreku.
Ja! -Brez WC-jev.
Ja! -Brez vzklikanja, prosim.
Ker vemo, da tisto ni navadna luknja.
Tisto je portal.
Vhod.
Ki vodi naravnost v pekel.
Bi kupila mamila?
Dajmo jima mamila.
Kmalu bomo vsi umrli. Lahko se ga vsaj zadenemo.
vodi protest proti hidravličnemu lomljenju
Živjo? Je kdo pokonci?
TEDDY CHAPMAN POGREŠAN PER CAEDES AD ASTRA
KDO JE NASLEDNJI?
Ta kraj je grozljiv.
Duši me. -Ne trapaj. Pretiravaš.
Ne pretiravam. Utrujen sem, prav?
Že več tednov ne spim. -Prav, Don. Pomiri se.
Ta vikend prideš domov. Pogovorila se bova.
Pa pošiljaj mi SMS-e.
Ne morem, ker so mi vzeli telefon.
Kako to misliš?
Mami...
Oprosti.
Razočaral sem vaju z očetom. -Nisi naju razočaral.
Ne spadam sem.
To ni res.
Takoj hočem iti domov.
Kaj hočeš, pizda?
Oprosti. Z nekom sva te zamenjali.
Kličeš na sos linijo?
Don?
Don? Don? -Ne, z mamo govorim.
Pogreša me. -Don, kaj se dogaja?
Govori z mano. -Rekel sem ne, mami.
V redu sem. -Kaj?
V redu sem. -Prej nisi bil v redu.
Don, da ne bi... Ne. -Adijo.
Skrbi jo zame.
Pravim ji, naj se umiri. A očitno je na Etonu huje.
Oprosti, ker sva te zmotili.
Greš z nama? Kadit greva,
pa nimava vžigalnika.
Ja.
Za vama, dami.
Jaz sem samo...
Krasna trava.
Ja.
Igrišče za kriket je čudovito.
Bravo, fanta.
Fašisti pofukani.
Tukaj kadite?
Bolje je kot za kolesarnico.
Ni čudno, da tukaj vsi kadijo.
Pravi severnjak si.
Vendar imam prav.
To je tisto, za kar starši plačujejo. Lepe stavbe in tradicijo.
Predsednike vlade in podobno sranje.
Tukaj je gojišče.
Kaj pa gojijo?
Pomisli, koliko svetovnih voditeljev je tako odraščalo.
To je strašljiva misel.
Nekaterim pa ne uspe.
Kot tistemu vikontu, ki se je obesil.
Saj res.
Seymour.
Mislim, da so ga ustrahovali.
Ker je bil gej. Zameril se je Mattyju Cleggu.
Kaj se je zgodilo?
Matty ga je zalotil z nekim fantom v čolnarni.
Povedal je staršem.
Prasec.
Seveda so vse pometli pod preprogo.
Vsi pravijo: "Bodi to, kar si."
Nihče pa ti ne pove, kako težko je to.
Zlasti tukaj.
Zdi se, da gre tebi dobro.
Vedno se smejiš.
Ja, ko zagledam tebe.
Clemsie...
Vesel... -Drzneš si govoriti z njo?
Hudiča. -Mojbog.
Si eno prižgal, kaj?
Kje je moje vabilo?
In, Don,
kje je moj vžigalnik?
Clegg! Clegg prihaja s svojimi kadeti.
Kadeti? Kaj? -Bežimo, hitro. Gremo!
Kdo ima čikec? -Ne zdaj, Smudge. Gremo.
Stojta!
Pazi!
Vemo, da sta kadila.
Izpraznita žepe. -Greva!
Pizda.
Bum.
Se jaz oglasim, šef?
Ne. Verjetno je ravnatelj.
V zvezi z uhajanjem metana.
Uhajanjem metana?
Ta je pa meni ušel.
Drekač.
Ste prepričani, da ni nevarno?
Odlično, krasno.
Vseeno bi rad govoril z vašim nadrejenim.
No, prosite ga, naj me pokliče.
Ujemi.
Zelo je zaščitniški do mene. Kajne, g. Krompirček?
So odgovorni povedali kaj konkretnega?
Nič ni. Samo uhajanje plina.
Hvala bogu. -Ja, hvala bogu.
Uhajanje plina... -Nič hujšega, Meredith.
Naj te ne skrbi. -Izbruhnil je požar.
No, tisto je bil metan...
Ki je uhajal...
Iz tal.
Fantje iz Teralomilca pravijo, da je to običajno.
Oni pa so strokovnjaki.
Kaj hočeš, Tompkinson?
Še ena penina iz Teralomilca, gospod.
Hvala, Tompkinson.
Torej gre za hidravlično lomljenje?
Meredith, tla pod našo šolo
so stara več sto let.
Imamo odtoke, ki puščajo,
in zelo stare tunele.
Starodavne.
Kot je medicinska sestra.
Tudi midva sva presenečena.
Zadeva je zaskrbljujoča, se ne strinjate?
Se.
Strinjam se.
In sploh zato...
Fantje ne smejo kaditi
v tako lahko vnetljivem okolju.
Moram se oglasiti, ravnatelj. Nujno je.
Audrey, ljubica, slišim te, a te ne vidim.
Predobra je zanj. Poslušajta, fanta.
Premlada sta in preveč bistra,
ter tudi preveč čedna,
da bi se tako nespametno zastrupljala.
Nočem tepsti dijakov, kot so jih včasih.
Vendar je jasno, da potrebujeta kazen.
Poklical bom vajine starše
in zahteval, da med vikendom
ne hodita domov. Ostala bosta tukaj
in opravila naloge hišnega boga.
Kdo je ta vikend v Šparti? -Jaz, gospod.
V redu. No,
to naj bo...
Bello, kaj dogaja?
Bello. V redu.
Še dve imeni gresta na seznam.
Blake in Wallace.
Jutri ob 5 h bodita v športni opremi.
Clemsie, absolventka si.
Ne druži se z Blakom in njegovim cimrom.
Družila se bom, s komer se hočem.
Ta šola je šala. -Če izvejo, se bodo norčevali iz mene.
Postal bom bog.
O tem vikendu sanjam, odkar sem prišel sem.
Kaj dogaja, Woots? -Živjo.
Si že opravil test? -Kaj misliš?
Poslušaj, Clemsie.
Potrebujem te ob sebi, ko mi bodo dali naziv.
Res me ne zanimajo cepci, ki si ga drkajo med sabo.
To bo tvoja noč.
Smudge. Poslušaj.
To ne pomeni, da te nimam rada.
Njuhanec.
Glavo gor, Ducky.
Saj ni tako slabo.
Imaš mene.
Torej ne gresta domov?
Zdelo se mi je, da bosta kaznovana. Smola, fanta.
Greš domov ta vikend?
V Hongkong? Ne. V Peking grem na turnir v šahu.
Res? Kdaj? -Čez 5 minut. Pohiteti moram.
Don. Še vedno se lahko mečkaš s Clemsie.
Clemsie? -Tukaj bo.
Mojbog.
Tukaj je.
Vikend v raju s Clemsie Lawrence.
Daj, Ducky, zresni se.
Ona je Clemsie Lawrence iz Belgravie.
Kdo si pa ti?
Hvala, kolega. -Samo iskren sem.
Dobro. Končno.
Nič mi nisi povedal o tej šoli.
Nisi mi povedal, zakaj se je Seymour obesil.
To ni tvoja stvar. -Ni moja stvar?
Spim v njegovi postelji, Will.
Nekdo je umrl, ti pa se vedeš, kot da ti ni mar.
Moj cimer si.
Res hvala.
Ni čudno, da se je obesil.
Vdihni malo njuhanca, čudak.
Oprosti, ker nisem opravil izpita.. Prosim, mami.
Dovoli, da pridem domov. Tebi in Stevu ne bom v napoto.
Ne, prosim.
Mami?
Vesel vikend.
To ni tvoja stvar.
Ni moja stvar? -Komu se je to zdelo smešno?
Priznaj. -Spravljali so se nanj.
Spravljali so se nanj. -Moj cimer je bil.
Tvoj cimer, tvoj problem.
Ti? -Bil je moj cimer.
Spim v njegovi postelji. -Priznaj.
Si bil ti? In ti?
Kmalu boš izvedel. -Ti?
Pizdun pofukani.
Skoraj bi me ubil.
Moj...
Kako si dramatičen.
Ojoj...
Oprosti za moje besede. Prav? Nisi tako slab.
Življenje ni tako slabo. -Ja, pa je.
Tisto si mi zapustil? Škatlico za njuhanec?
Si mi dal v dar?
Kaj naj počnem z njo, pizda?
Pred sabo imaš še leta vdihavanja tobaka. Leta.
Prav? Ti nisi on, Will.
Ti nisi Seymour.
Pomenil mi je vse. -Ja, toda raje se razjezi.
Raje stresaj
jezo. -Upor proti sistemu.
Karkoli. Hočem reči, da si že na tleh.
Zdaj pa greš lahko samo še proti vrhu.
Huje ne more biti.
Ne reci, da si si našla drugega.
Meredith.
Saj veš, da sem.
To je Ibrahim.
Kako naj ga pustim in se vrnem?
Ga ne moreš vzeti s sabo?
Živjo, Ib.
Živjo, malček.
Imaš rad kriket? -Meredith.
Hargreaves!
Stopite skupaj. Prešteti vas moram.
Ena, dve,
tri, štiri, homič,
šest. -Bello se kopa.
Sedem.
Zmanjkalo je elektrike. Povsod so v temi.
Ostanite tukaj, počakajte na ukaz.
Sestra, ravnatelju odnesite sveče.
Zaklenite za sabo. Nihče ne zapusti Šparte.
Clegg.
Kje je Meredith?
G. Houseman se slabo počuti.
V postelji je.
Zdaj sem jaz glavni.
Kaj je bilo to?
Jaški so se sesuli.
Samo potres je. To je del tega posla.
Šef, poglejte to.
Tiste stvari so ušle ven.
Ven?
Jaške je zasulo. Ni poti ven.
Požiralnik. -Požiralnik.
V Ksanaduju je Kublaj Kan postavil palačo užitkov.
Šef, moramo iti.
Iti moramo. Sodni dan je.
Ne bi malce pojedel?
Te gobice obožujejo hidravlično lomljenje.
Postale so nore.
Zadet si kot mina.
Grem. -Kam greš?
Ne bodo te ugriznile. -Vsi stran!
Dajmo! Gremo! -Ne boš ga ugriznila, kajne?
Kaj, za vraga, se dogaja?
Pizda. Kdo ima orožje?
Daj mi paralizator. -Ga znaš uporabljati?
Hej, pazi...
Joj, oprosti.
Oprosti.
Naj poveva ravnatelju?
Klinc ga gleda. Kje so helikopterji?
Potrebujemo jih.
Ste slišali? Ponavljam...
Helikopter!
Prenosni WC!
Umik!
Res močne gobice. -Moramo iti!
Spet ta zvok.
Vrnili so se.
Teddy, prihajam pote.
Ne.
Zmaj je!
Slišati je kot vojna.
Morda je razneslo požiralnik.
Oprosti za vse.
Res sem bedak.
Ne bodi neumen.
Samo slabo prenašaš pijačo.
Jebeš to.
Kam greš?
V izvidnico.
Ne povej Cleggyju.
Jebeš Cleggyja.
Daj, greva se zabavat.
Mislim, da mi je jasno. -Kaj to?
Tisti tip v gozdu z brado. Prerok uničenja.
Bivši Klavničar je. -Kako veš?
Raziskoval sem. On je Woodrow Chapman.
Čakaj. Woodrow Chapman?
Ga poznaš? -Šolska legenda je.
Brat Teddyja Chapmana.
Plaketa v kleti.
Chapman. -Tisto je Teddy.
Z Woodyjem sta hotela zbežati, a je on izginil v tunelih.
Od takrat so zapečateni.
Kaj se je zgodilo?
To, prijatelj,
je zelo strašljiva zgodba.
Kaj? -Kaj imamo tu?
Dva šolarčka. -Clemsie. Kay.
Glavna prasica. -Kaj delata?
Raziskujeva. -Vidva pa bosta pomagala.
Prav. -Ne morem več piti.
Predstavljajte si, da je konec sveta.
Tega si ne rabimo predstavljati.
Kmalu se bomo pojedli med sabo. -Umrli bomo...
Sem ti rekel, da je zunaj vojna.
Kaj je to?
Kamp protestnikov.
Tam imajo elektriko.
Poklicati moramo policijo.
Policijo?
Kaj je bilo to? -Halo?
Lisica je bila.
Lisica? -Tukaj.
To je... -Kaj je to?
To je... -Grdoba.
Ukrivljen zob ima.
K zobozdravniku mora.
Ne bodite zlobni.
Prikupen je.
Prikupen?
Ja.
Živjo, malček.
Kje imaš mamico?
Clemsie!
Spravite ga dol!
Clemsie, ne! Clemsie, pazi.
Tam je požiralnik. Imam te.
Dol z mene!
Ekstaza smrti.
Si v redu?
V redu si, Clemsie. -Ja.
Ja.
Ubila si ga. -Daj ji cigareto.
Spet tista lisica.
Bi nehal s to lisico? Vsi vemo, da to ni lisica.
V redu, Wootton.
Pripravi se na smrt.
Na potezi si.
Pa poglejmo.
Poklical bi demona, Hargreaves.
Kaj res? Kar tako. Naravnost v zlo.
Toda jaz sem čarodej. -Butelj si. Vrzi kocko.
Če ti spodleti, umreš.
To je tiranija! -Takšna so pravila.
Vrzi kocko.
Veš, nekega dne bom bog in takrat bom...
Težko si te predstavljam na orgiji.
Ti pa si pravi bog seksa? -Odjebi.
Kaj je orgija?
Daj, vrzi že kocko. Pazi, da ne umreš.
Kakšen je ta zvok?
In ta vonj?
Hargreaves, kristus!
Kako hudobno. Res si priklical mrtve.
Za božjo voljo, daj že.
Ljubi bog.
Kaj se dogaja? In zakaj si razgaljena?
Oprostite, gospod.
Nekaj morate videti.
Kaj je to? Glava od nekoga?
Ne samo glava.
Celo telo.
A tako.
Zanimivo.
Ljubi bog.
Videti je kot torkovo kosilo. -Ki ni bilo slabo.
Napadel je Clemsie. -Žal sem ga morala ubiti.
Če pogledate bližje, lahko vidite čeljust.
Vidite? Zobje se lepo vidijo.
To je mesojedec.
Mislim, da gre za redko ali neodkrito podzemno vrsto.
Ljubi bog.
Zanimivo. Hvala, sestra.
Imamo strup za podgane.
V nedeljo bom obvestil osebje. -To ni podgana.
Takoj morate poklicati policijo.
Policijo?
Clemsie, to je stvar šole. Ne bomo težili policajem.
Bili smo v gozdu... -Ne, ne, ne.
G. Spray in osebje se bodo v ponedeljek znebili glodavcev.
Do takrat
pa bom moral obvestiti vaše starše.
Kaj? -Ne morete se sredi noči
potikati naokrog kljub ukazu...
Se hecate? -Sredi gozda.
Za katerega veste, da je prepovedan.
Ne! Tako boste naredili.
Usedli se bomo v avto
in šli do najbližje policijske postaje.
Zdaj takoj in pika.
Gospod.
Kaj točno... -Nekaj je v gozdu.
Imate ključe od avta?
Mislim, da bi se morali kmalu odpraviti.
Je kdo videl Blaka ali Wallacea? -Ne, Clegg.
Vstanita, ko govorita z bogom.
In daj si dol ta kurčeva ušesa.
Ostanita tukaj.
Ključi, ključi.
Tukaj so. -Hvala bogu. Gremo.
V avtu ne bo dovolj prostora.
Kdo bo stražil? Lawrence, ti si absolventka.
Vi bi morali ostati tukaj. -Ne bodi smešna. Jaz vozim.
Vi ste krivi. In vaši bivši sošolci.
Počakaj malo.
Prav ima, kajne? Povedali so nam v gozdu.
Za vas in Teralomilec. -Ojej.
Bojim se, da vam je norec zmešal glavo.
On ni nor. On je... -Moj bivši cimer.
Letnik '88.
Stara šolska kravata.
Zbudita se.
Kaj vam je povedal Woody?
Da se nekaj hudobnega skriva pod šolo?
To govori že od 14. leta.
Poslušajte, fantje.
Razumem. In dekleta.
Svet je v razsulu, vi pa iščete krivca.
Toda Teralomilec nikakor ni sporen.
Oni so strogo nadzorovan in spoštovan dobavitelji energije.
Brez njihove pomoči
nimamo denarja za vzdrževanje šole.
Nehaj, Krompirček.
In če smo že pri dejstvih. Dovolj imam
tega paničarjenja v zvezi s hidravličnim lomljenjem.
Nobene nevarnosti ni.
Niti tveganja ne. Edina stvar, ki nam grozi,
je Združeno kraljestvo brez ugodnih virov energije.
Ali še huje, energetski viri s Kitajske!
Presneto,
vi se morda požvižgate za našo državo,
jaz pa se ne bom predal brez boja.
Vrtali bomo za plin iz skrilavca, če je to zadnje...
Tiho! Zunaj je velik pes.
V škodo!
Odprite vrata.
Avto je izposojen. Ne znam ga odpreti.
Se hecate? -Poskusite še enkrat!
Pritiskate na napačen gumb. Dajte mi to.
Kako si to naredila? -Samo peljite, hudiča.
Pripnite si pasove. -Hitro!
Saj hitrim!
Najprej se moram pripeti. -Prosim, pohitite.
Živčnega me delate! -Vi pa mene.
Pripravite se, otroci.
G. Krompirček.
O, ne.
Krompirček. Ljubi bog! -Adijo, g. Krompirček.
Kaj pa zdaj počne? -Pusti ga.
Povozil je prijatelja. -Kaj je bilo to?
Nekakšna redka neodkrita podzemeljska vrsta.
Vi pa ste jo razkurili!
V grmovju smo, pizda.
Jaz bom vozila.
Don!
Stoj!
Don, ustavi se!
Kristus.
Clemsie, to je veliko stekla. -Je mrtev?
Mrtev?
Razkosala si ga.
Resno, Clemsie? To je že drugo bitje, ki si ga nocoj ubila.
Družba,
koliko jih je še?
KLAVNICA
Kaj je? Zakaj si se ustavila? -Daj, Clemsie, vozi.
Moram iti nazaj.
Smudger...
Ne morem ga pustiti.
Moj brat je.
Smudger?
On je tvoj brat?
Ja.
Jasno. Moramo se vrniti po tvojega brata.
Se res moramo?
Hvala, Don. -Clemsie, on je tvoj brat.
Ne moremo ga kar pustiti.
Dajmo, družba, gremo.
Vsi bomo umrli.
Kaj se je zgodilo?
Povozila je stvor. -Kje je Houseman?
Ni ga. Tudi Clegga ni. -Clegga?
Morda so ga požrli.
Kar želi si. -Moramo pohiteti.
Koliko je ura?
Čas je za boj.
ŠPARTA
Kaj je to sranje? -Omara za igre.
Tukaj se marsikaj najde.
Nazadnje v lasti vojvode. -To pa je od Hargreavesa.
Samo malo. -Fuj.
Misliva isto? -Samo bencin nam manjka.
Zresnite se.
Kje je tvoj brat?
Na zabavi.
S prstom jo bo.
Res jo bo.
Prekleta žival. -Naj pogledam
Ne. -Daj mu daljnogled.
Mučiš ga. -Rad bi pogledal.
To je to. Smudgerjeva iniciacija.
Orgija v togah in latinščini.
Ustaviti jo moramo. -Vso srečo.
Ves semester so jo načrtovali.
Nič čudnega, da je država v kurcu.
Če jo vodijo ti pizduni.
Spraviti ga moramo ven!
Saj si ti absolventka.
Nimajo pravil za to? -Don, on je moj brat.
Predstavnik šole ga maže z oljem.
Ogromne roke ima. -Prosim te, Don.
Zame. -Prav. Greva, Will.
Ja, prav. Jaz bom stražil od tukaj.
Kako to misliš? Pridi, pomagaj mi.
Saj veš, da se ne dotikam tipov.
Zlasti njega.
"NAREDITE PROSTOR ZA VODJO ŠOLE!"
Poppet. -Caesari.
"Ne dotikam se tipov."
Pa kaj še.
Kaj, za vraga, se dogaja?
Matthew!
Kje so vsi?
Hargreaves? Bello?
Šparta!
Poppet.
latinsko: "SPLOH MI NISI VŠEČ."
latinsko: "VŠEČ MI JE, KO GOVORIŠ UMAZANO."
Smudger. Smudger, zbudi se.
Čas je, da greva.
Daj, stari, čas je za zajtrk.
Daj, greva.
Clemsie je tukaj.
Ravnatelja pa je požrla divja žival.
Ti pa si se usral.
Smudger!
Morava iti. Če misliš, da te bom nosil...
Novi fant. -Nisem vaš.
Zadrži ga. -Ne, samo na obisku sem. Ne!
Od kod so se vzeli? -Minotaver se je vrnil.
Nehaj! Moramo iti proč od tukaj, vi norci.
Poslušajte me. Pizda!
Kot iz 50 odtenkov sive.
Kaj? Daj mi to nazaj.
Načrt se nam je sfižil. -Moramo mu pomagati.
Saj uživa. -Will, takoj pridi sem!
V Doncastru ne počnejo takih stvari.
Pizda! Oba moramo rešiti. Vzemi to.
Na pomoč! -Z mano gresta.
Prišel sem pote, Wallace. -Kristus.
Ko se zbudijo, boš odrt kot zajec.
Veš, kaj to pomeni? Ne, seveda ne veš.
V latinščini to pomeni: "Pofukal ti bom obraz."
Hudiča.
Clegg je. -Clegg?
Koga bo on naskočil?
Videti je, da Wallacea.
Pokaži še meni.
Kaj se dogaja tukaj?
Zmanjkalo je elektrike. Šparta je prazna.
Kdo me je položil v posteljo?
latinsko: "KAKO SI TOPLA."
latinsko: "IN MOKRA."
latinsko: "IN ŠIROKA?"
Joj, oprosti.
Kaj je bilo to?
Začelo se je.
Velik nož ima. Orgijo imajo.
Nehajta vpiti. Glava me boli.
Ravnatelj je mrtev. -In pes.
Wallace...
Don!
Prišla si pome. -Pomagaj mi nesti Smudgea.
Tvojega brata. Ja, seveda. -Mamica.
Kaj vama bo to?
Ta puška je rešila prvega grofa pred zverjo...
Kaj, hudiča?
Skušala sva vam povedati.
Gospod, gremo.
Mislim, da je mrtev, pa vi?
Oprostite, gospod.
Poiščimo skrivališče.
Takoj. -Kaj pa kadilnica?
Precej temno je.
Misliš, da smo že dosegli dno?
Hecno. Pred eno uro sem se hotel ubiti.
Zdaj pa se borimo za življenje.
NI SIGNALA
Videti je, da je obupal.
Moramo se premakniti in se vrniti nazaj v stavbo.
Reši otroke.
-G. Houseman?
Potrebujemo vas.
Prosim, pomagajte nam.
Ja. Pomagal vam bom.
V redu.
Od kod so se vzeli?
Od kod so prišla bitja? -Mislimo, da iz zemlje.
Nekje mora biti gnezdo. -Koliko jih je?
Nč na vem.
"Nč na vem?"
"Nič ne vem." Ljubi bog, Wootton, govori razločno.
In vzravnaj se. -Oprostite, gospod.
Zbrihtaj se. -Ja.
Videli smo štiri. In nato še enega.
Torej jih je pet. -Vsaj.
Torej lahko predvidevamo, da gre za čredo, jato
ali roj. Oprostite, ne vem, kako bi to imenoval.
Požiralnik?
Sliši se dobro. -Ja.
Všeč mi je. -Meni tudi.
Krasno. Požiralnik... Česa?
Koga briga?
Požrli so polovico absolventov.
Žive.
Oprosti, Smudger. Toda umrli so srečni.
Signal. -Nekdo je v nevarnosti.
Poklicali moramo vojsko. -Verjetno so oni tisti,
ki so v nevarnosti.
Kadeti.
Ekipa,
potrebujemo orožje.
Nazaj.
V akcijo grem.
Kje je Smudger?
Stranska vrata so odprta.
Gremo.
Moja rama.
Izpahnil sem si jo.
Orožje. -Zdaj jih lahko fuknemo v zrak.
Kako pa govoriš? -Pardon.
Hargreaves, zaženi generator.
Dekleti, lučke. -Ja.
Willoughby, vodo. -Ja.
Smudger? -Ja?
Poišči sveže hlače, za božjo voljo.
Pa poglejmo.
Don. Vrzi mi kij. -Ja.
Oprostite. -Moja rama.
Ste v redu? -Stara poškodba.
Uničila mi je kariero v kriketu.
Nekoč bi lahko igral za Anglijo.
Dober človek ste.
No, zahvali se mi, ko se spravimo iz tega, prav?
Zdaj pa razbij tisto ključavnico.
In imamo luč.
Ljubi bog.
To iščete, kaj?
Matty.
Živ si.
Še dobro. Si v redu? -Ja, samo praska je.
Krasno, to je lepo slišati. Res čudovito.
Moramo odpreti omarico s puškami.
Tema dvema boste dali orožje?
Ja. Vsi moramo sodelovati.
Kaj... -Ta dva debila morata
odgovarjati za njun zločin.
O kakšnem zločinu govoriš? -O kravatah.
V spodnjem stranišču.
In na mojih vratih.
Willoughby? -Se ti je to zdelo smešno?
Ti in Seymour?
Plebejec in homič.
Blake, se boš tudi z njim dal dol?
Matty, dovolj.
O tem bomo govorili kasneje.
Izgubil si veliko krvi. -Vedno se najde nekdo,
ki hoče uničiti našo šolo. -Zakaj že?
Kreteni, kot si ti, bodo ostali. -Matty, odloži puško!
Matthew!
Odloži pištolo! To je ukaz!
Kristus, Clegg!
Vzpostavil bom nov red.
To je noro!
To je sodni dan. -Matthew, lahko te je sram.
Wallace, Blake, na noge. -Pizda.
Ta dva perverzneža bomo vrgli ven.
Medtem ko ju bodo žrli, bomo zbežali skozi tunele.
Nisi resen. -Sem.
Clegg, bolan si. -Hej!
Dajem vama priložnost, da postaneta šolska mučenika.
Morda bosta celo na plaketi.
Prvi Wallace, ki je umrl kot gospod.
Očka bi bil ponosen nate.
Da ne bi. -Hej.
Matthew, bi nehal s tem!
Ven. Oba. Takoj.
Vsi ostali, pozor.
Omrežje.
Audrey. -Meredith.
Audrey, draga, tukaj sem.
Vsi smo... In otroci.
Na varnem so. Poglej.
Z mano so. -Govoriti morava.
Nekaj groznega se je zgodilo šoli.
Meredith, prekinja te. -Audrey, me slišiš?
Audrey, pokliči pomoč.
Pošljite ji sporočilo. -Ja.
Klavnica SOS. -Ne slišim te.
Krvavica? -Prekleto samodejno popravljanje!
Na pomoč! -Dovolj, Clegg. Pusti ga.
Roke v zrak.
Ne sprejemam ukazov od mlajših dijakov.
Ne bom se ponavljal. -Ne razumeš.
To je vojna!
Ne, to je Šparta.
Hargreaves...
Ustrelil si me v vrat.
Pizda. O, bog.
Pizda. Pizda.
Sramota si za našo šolo.
Bedni pofukani plebejci.
Drži se, Matty!
Dol z njega!
Proč!
Matty!
Meredith. Meredith.
Meredith.
Otroci, rešite se. Pojdite v tunele.
Kristus.
Prav ima. Zdaj imamo priložnost.
Hitro. -V tunele.
Meredith? Meredith?
Prekinja te. Ne bom se vrnila domov.
Oprosti.
Konec je med nama. Konec.
Gremo.
Ne morem teči v teh presnetih škornjih.
Tecite! -Gremo.
Hitro. Gremo!
Gremo, Smudge. Vstani.
Gremo.
Nekdo je imel isto zamisel. -Vsi vedo za tunele.
No, kdo gre prvi?
Dami?
Dovolite. Jaz sem prvi.
Dajmo, gremo, gremo.
Kristus.
Kakšni tuneli, to je greznica.
Poznam to.
Zgodba o šoli. -O čem govori?
O prvemu grofu. Zver je pripeljal nazaj v njeno jamo.
Prvotno stavbo je zgradil
nad brlogom zveri.
Ta labirint pa je naredila sama zver.
Torej smo v njegovem brlogu? Hvala, g. Houseman.
Še dobro, da si nas poslal sem!
Wootton je opravil izpit. -Škoda, ker bomo vsi umrli.
Smola.
Tiho, Will. -Morali bi iti nazaj.
K tistemu stvoru?
Kaj je bilo to?
Nekaj se je dotaknilo moje noge. -Jaz.
Mrzle roke imaš.
Se razdelimo? -Si nora?
Matematično gledano imamo več možnosti...
Matematično gledano smo v riti!
Sledil nam je. V tunelu je!
O, ne.
Mora obstajati še en izhod.
Umrli bomo tukaj.
Kot Teddy Chapman. -Umrla bom neizpolnjena.
Umrl bom kot devičnik. -Umrl bom v sandalah.
Kam naj gremo?
Še vedno iščeta mamila?
Woody Chapman? Hvala bogu.
On je Woody Chapman? -Ne poznam ga.
Ste videli mojega brata?
Teddy! Prišel sem pote!
Woody? -Najti moram Teda.
Woody, žal mi je.
Teddy je umrl. Pomagaj nam, da pridemo ven od tu.
Iz pekla ni poti ven.
Saj si že prišel ven.
Takrat s Tedom. Hotela sta pobegniti.
Pobegniti? Nisva hotela pobegniti.
Hotela sva razstreliti šolo.
Vsi smo vedeli za plin pod šolo.
Razstreliti? -Kot Guy Fawkes?
Kot bum!
Bila je moja zamisel.
Ločila sva se.
Izgubil sem Teddyja.
Nekaj se je zgodilo.
Oni so bili, kajne? Tista bitja.
Zveri. -Ti si prišel ven, kajne?
Kako?
Našel sem pot. -Pot?
Kakšno pot?
Pot do nesmrtnosti.
Na srečo. -Ja, toda kako?
Smola.
Kaj bomo zdaj?
Zamotiti ga moramo. Z neopazno potezo.
Ja, tako je. -Will?
Ti ga zamoti. -Kaj?
Svetloba. Ta bitja
so podze... -Pod zemljo živijo.
Pod zemljo živijo.
Kjer je tema. Zagotovo sovražijo svetlobo.
Daj mi svetilko. -Moja je.
Daj mi jo. Svetovalec sem.
Jaz pa sem hišni bog. -Pošteno.
Šparta '88.
Pridi sem, prasec.
Jaz sem služabnik skrivnega ognja, nosilec plamena Anorja.
Vrni se nazaj v sence. Vrni se...
Ni razloga za strah.
Kaj je to?
Poglej.
Ja, priden si.
Priden fant.
Kot kuža je.
Ni slab. Prijazen je.
Smudger, genij si. -Pri biologiji pa sem dobil dvojko.
Kje so mačke? Kje so mačke?
To je bilo blizu.
Ne bi smel omenjati mačk. Ne bi jih smel omenjati.
Teddy.
Kaj počneš tukaj?
Teddy.
Seveda se da priti ven.
Slediti morate...
Slepa ulica!
Pot? Kje? Kje je tista potka, pizda?
Zračni tok.
Odmeglil mi je...
Pot do nemorale.
Gremo dol! -Nesmrtnosti.
Saj ni važno. -Dajmo, hitro.
Gremo. -Že grem.
Nad nami so.
Luknja v kamninah. -Ki je pot ven.
Don, tvoja kravata. -Kaj?
Daj mi kravato.
Imaš vsega dovolj, kaj?
Bodi luč, Ducky.
Dobrodošel v peklu, prasec!
Willoughby!
Gremo ven!
Willoughby!
Don! Pridi!
Don, daj že.
Ne umri. -Pojdi!
Njuhanec?
Daj!
Will, daj mi tvoj vžigalnik.
Ni moj. Njegov je bil.
Daj, Seymour.
Prižgi naš plamen.
Bravo, Seymour.
Darilo za vas, pizduni.
Clemsie, razneslo bo!
Tecite!
Prekleto.
Čestitke, Ducky.
Pustil si svoj pečat.
Mami me bo ubila.
Gremo.
Audrey.
Audrey, draga, vedel sem, da se boš vrnila.
Jaz...
Živ sem.
Otroci!
Otroci, živ sem. Kje ste?
Drekači.
Kot ravnatelj sem vedno trdno verjel, da se smetana dvigne na vrh.
Pri nas v Klavnici
smo ponosni, da stepamo dragoceno smetano vaših otrok,
ko se pripravljajo, da bodo vplivali na svet.
V Klavnici boste našli družino, ki se je pripravljena boriti za vas.
Zavpijte "per caedes ad astra".
"Skozi pokol v nesmrtnost."
Prevod podnapisov: Aleksandra Jović